Avtor se posveča splošnim jezikovnim vprašanjem pri iskanju in ustvarjanju ustreznic med anglosaško in slovensko pravno terminologijo, ki se porajajo pri teoretičnem in praktičnem pravniškem delu, v prevajalski praksi in tudi ob aktualnih dogodkih.

Kolumne, ki so bile objavljene v reviji Pravna praksa, so v knjigi razvrščene po poglavjih, glede na različna pravna področja. Gre za vsebinsko in metodološko nadaljevanje jezikovnih prispevkov, ki so izšli v prvi knjigi Mostovi prava leta 2004.

Knjiga je namenjena vsem, ki prevajajo slovenska pravna besedila v angleščino, in drugim, ki se srečujejo z angleško pravno terminologijo.